1
00:00:01,060 --> 00:00:03,850
La mère de Thyme est plus intelligente qu'on ne le pense.

2
00:00:04,528 --> 00:00:06,530
On dirait qu’ils doivent de l’argent à tout le monde.

3
00:00:06,530 --> 00:00:07,450
Laissez-moi le payer maintenant.

4
00:00:07,450 --> 00:00:08,310
Ren.

5
00:00:08,310 --> 00:00:09,870
Remboursez-moi simplement au fil du temps.

6
00:00:09,870 --> 00:00:13,130
si vous regardez bien, vous verrez.

7
00:00:13,130 --> 00:00:16,139
Nous devons tout à une petite fille

8
00:00:16,327 --> 00:00:19,000
nommé Gorya.

9
00:00:19,010 --> 00:00:21,259
Puis-je récupérer ce document ?

10
00:00:21,800 --> 00:00:25,670
Parce que le Thym est votre maison.

11
00:00:39,110 --> 00:00:44,619
(Avez-vous déjà pensé à quel point les adolescents ordinaires nous aiment)

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
(peut faire une différence ?)

13
00:00:47,020 --> 00:00:52,670
Dernières nouvelles. Un incident choquant s'est produit à 10 h 37.

14
00:00:52,670 --> 00:00:57,050
M. Akira Paramaanantra ou Thyme, l'héritier du Groupe Parama,

15
00:00:57,050 --> 00:01:01,190
a été poignardé avec un couteau lors d'une conférence de presse à leur siège,

16
00:01:01,190 --> 00:01:03,930
en présence de plusieurs journalistes et employés.

17
00:01:03,930 --> 00:01:08,095
Les premiers rapports indiquent qu'il se trouve actuellement dans un état critique.

18
00:01:08,120 --> 00:01:12,155
Les médecins travaillent dur pour le sortir du bois.

19
00:01:12,180 --> 00:01:17,100
L'agresseur était un fournisseur de longue date du groupe Parama.

20
00:01:17,100 --> 00:01:21,657
On suppose qu'un différend commercial serait à l'origine de l'attaque.

21
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
(Mais ne le méritait-il pas ?)

22
00:01:31,710 --> 00:01:33,859
(S'il vous plaît, prenez le meilleur soin de lui.)

23
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
(Vous pouvez être rassuré.)

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,699
(Merci.)

25
00:01:43,880 --> 00:01:47,819
L'état de M. Thyme est critique.

26
00:01:48,496 --> 00:01:50,500
Le médecin a dit qu'il avait perdu beaucoup de sang.

27
00:01:50,500 --> 00:01:54,460
Il leur faudra plusieurs heures avant de pouvoir l'évaluer à nouveau.

28
00:01:54,680 --> 00:01:56,899
Concernant la réunion d'aujourd'hui,

29
00:01:58,220 --> 00:02:00,666
- Je pense qu'on devrait l'annuler.
- Non.

30
00:02:01,743 --> 00:02:03,521
Veuillez préparer tous les documents

31
00:02:03,525 --> 00:02:05,383
et reprendre la réunion demain.

32
00:02:07,499 --> 00:02:08,884
Mère!

33
00:02:10,443 --> 00:02:11,643
Mère!

34
00:02:12,642 --> 00:02:14,072
Parlons.

35
00:02:14,563 --> 00:02:17,572
Mère, il faut qu'on parle !

36
00:02:17,572 --> 00:02:19,072
Je sais ce que tu vas dire.

37
00:02:19,462 --> 00:02:21,501
Mais le thym est désormais entre les mains compétentes des médecins.

38
00:02:21,858 --> 00:02:24,428
Nous devrions prendre ce temps pour régler tout ce désordre.

39
00:02:25,253 --> 00:02:29,112
Ne vous sentez-vous pas du tout coupable de ce qui s'est passé ?

40
00:02:29,211 --> 00:02:30,561
C'était un accident.

41
00:02:30,586 --> 00:02:32,315
Ce n'était pas un accident.

42
00:02:33,872 --> 00:02:35,511
Cela ne serait pas arrivé

43
00:02:35,772 --> 00:02:40,311
si tu avais pris le temps de prioriser les gens.

44
00:02:46,062 --> 00:02:48,689
Je sais que chaque personne

45
00:02:48,942 --> 00:02:50,792
a quelque chose de différent en tête de sa liste de priorités.

46
00:02:51,332 --> 00:02:54,151
Gorya ! Gorya !

47
00:02:54,832 --> 00:02:58,431
Mais je ne suis pas sûr maintenant de ce qui figure en tête de votre liste.

48
00:02:59,111 --> 00:03:02,471
Ce qui est sûr, c'est le chemin que tu t'apprêtes à emprunter

49
00:03:02,772 --> 00:03:06,951
cela vous coûtera un jour tout ce qui compte.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,032
Il est trop tard maintenant.

51
00:03:22,022 --> 00:03:27,421
(Certains peuvent penser qu'il est trop tard pour changer quelque chose.)

52
00:03:28,342 --> 00:03:31,191
(Mais tant que l'avenir nous attend)

53
00:03:31,961 --> 00:03:38,809
(Je crois toujours qu'un miracle se produira un jour.)

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,921
(Mais...)

55
00:03:42,946 --> 00:03:46,191
(est-ce que l'avenir nous attend ?)

56
00:04:51,172 --> 00:04:52,747
(Quand vas-tu aller mieux, Thym ?

57
00:04:52,772 --> 00:04:58,292
(S'il te plaît, réveille-toi, Thym.

58
00:05:09,991 --> 00:05:12,031
Avez-vous dormi du tout ?

59
00:05:17,774 --> 00:05:19,902
Je veux d'abord atteindre mille étoiles

60
00:05:20,752 --> 00:05:22,658
au cas où cela pourrait aider Thyme à reprendre conscience.

61
00:05:23,367 --> 00:05:25,271
Les gens ne plient-ils pas généralement le papier en forme d'oiseaux ?

62
00:05:25,520 --> 00:05:30,271
Ouais. Mais je préfère faire des étoiles.

63
00:05:36,557 --> 00:05:38,751
Je ne sais pas quand il se réveillera.

64
00:05:46,912 --> 00:05:50,871
Le thym n'abandonne pas facilement.

65
00:05:52,572 --> 00:05:56,031
Il a essayé tellement de choses pour être avec toi.

66
00:05:56,782 --> 00:06:02,391
Cette fois, il se réveillera pour être à nouveau avec vous.

67
00:06:02,988 --> 00:06:04,391
Fais-moi confiance.

68
00:06:11,492 --> 00:06:13,431
Bonjour Kavin.

69
00:06:14,902 --> 00:06:16,911
Thym est réveillé ?

70
00:06:21,385 --> 00:06:23,191
Que veux-tu dire?

71
00:06:37,124 --> 00:06:38,696
Que se passe-t-il?

72
00:06:38,696 --> 00:06:41,794
Les gardes du corps du Parama nous empêchent d'entrer.

73
00:06:41,798 --> 00:06:43,242
Ils ont dit que c'était l'ordre de sa mère.

74
00:06:43,242 --> 00:06:45,391
J'ai vérifié auprès de ma famille.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
Mais ils ne diraient rien.

76
00:06:47,201 --> 00:06:49,225
Que se passe-t-il réellement ?

77
00:06:49,250 --> 00:06:51,870
Tout ce que je sais, c'est que Thyme s'est réveillé mais il n'est plus le même.

78
00:06:51,878 --> 00:06:54,191
Je ne sais pas de quelle manière.

79
00:06:56,092 --> 00:06:57,862
Qu'est-ce que c'est que ça ?

80
00:06:57,862 --> 00:07:00,112
J'ai choisi les meilleurs médecins

81
00:07:00,112 --> 00:07:01,842
pour que cela n'arrive pas !

82
00:07:01,842 --> 00:07:03,712
Nous sommes vraiment désolés, Mme Roselyn.

83
00:07:03,712 --> 00:07:06,813
Le cerveau du patient est gravement endommagé.

84
00:07:07,169 --> 00:07:10,290
Plus important encore, son cœur s'est arrêté de battre pendant plusieurs minutes,

85
00:07:10,292 --> 00:07:12,129
empêchant le sang de circuler vers son cerveau.

86
00:07:12,130 --> 00:07:15,072
Je me fiche de la cause.

87
00:07:15,366 --> 00:07:18,215
Vous auriez dû être capable de le guérir quoi qu'il arrive.

88
00:07:18,569 --> 00:07:20,591
Mère, s'il te plaît.

89
00:07:20,862 --> 00:07:22,945
Docteur, pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment pour parler en privé ?

90
00:07:26,762 --> 00:07:28,511
4 ans.

91
00:07:31,182 --> 00:07:35,351
Le fait que le Thym soit vivant est déjà une bénédiction.

92
00:07:36,302 --> 00:07:40,351
Quant à son état... il ira mieux un jour.

93
00:07:40,692 --> 00:07:47,232
Peut être. Cela pourrait être le bon moment pour redémarrer quelque chose.

94
00:07:51,682 --> 00:07:54,751
L'autre jour, tu as dit que c'était trop tard.

95
00:07:55,662 --> 00:07:58,012
Pour moi, rien n'est trop tard.

96
00:07:58,012 --> 00:07:59,951
Redémarrage?

97
00:08:10,112 --> 00:08:13,551
Thym, je veux savoir de quoi tu te souviens.

98
00:08:15,286 --> 00:08:17,631
Vous souvenez-vous de ces personnes ?

99
00:08:19,782 --> 00:08:21,302
Ren.

100
00:08:22,542 --> 00:08:24,311
Kavin.

101
00:08:25,563 --> 00:08:27,042
MJ.

102
00:08:27,930 --> 00:08:29,256
Ce sont mes amis.

103
00:08:33,800 --> 00:08:35,043
Et cette personne ?

104
00:08:35,730 --> 00:08:37,276
Que fais-tu?

105
00:08:37,802 --> 00:08:39,871
Maman! Mère!

106
00:08:40,083 --> 00:08:41,090
Je ne la connais pas.

107
00:08:41,115 --> 00:08:42,428
Vous ne pouvez pas faire ça.

108
00:08:42,428 --> 00:08:43,426
Sortez Tia d'ici.

109
00:08:43,451 --> 00:08:44,810
Ne le faites pas! Mère!

110
00:08:44,853 --> 00:08:46,831
Je sais ce que tu essaies de faire.

111
00:08:46,962 --> 00:08:54,151
Thyme, ton rêve est de diriger le groupe Parama, n'est-ce pas ?

112
00:08:58,349 --> 00:09:04,917
Et tu es prêt à écouter tout ce que je dis pour la victoire, non ?

113
00:09:08,102 --> 00:09:09,471
Je suis.

114
00:09:19,442 --> 00:09:21,772
Thym! Thym!

115
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
Non! Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

116
00:09:23,442 --> 00:09:25,551
Thym! Thym!

117
00:09:26,082 --> 00:09:29,062
Thym! Thym!

118
00:09:40,397 --> 00:09:43,823
Thym, ça va ?

119
00:09:43,829 --> 00:09:45,812
Êtes-vous blessé quelque part ?

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,191
Qui es-tu?

121
00:09:52,911 --> 00:09:54,505
Qu'est-ce qui te donne le droit de me toucher ?

122
00:09:56,082 --> 00:09:57,232
Sortir!

123
00:10:00,732 --> 00:10:02,312
Sortir!

124
00:10:03,912 --> 00:10:05,311
Allons-y.

125
00:10:16,862 --> 00:10:18,432
Gorya !

126
00:10:18,549 --> 00:10:20,762
Tia, que se passe-t-il ?

127
00:10:22,252 --> 00:10:23,620
Je suis désolé.

128
00:10:25,252 --> 00:10:26,880
Je ne peux rien faire pour aider.

129
00:10:31,014 --> 00:10:32,692
Que veux-tu dire?

130
00:10:32,692 --> 00:10:34,311
Écoutez attentivement.

131
00:10:35,482 --> 00:10:38,911
Le cerveau de Thyme a été gravement endommagé.

132
00:10:40,522 --> 00:10:42,875
Ses souvenirs des 4 dernières années ont été perdus.

133
00:10:45,597 --> 00:10:47,796
Maman essaie d'en profiter.

134
00:10:52,812 --> 00:10:54,099
Excusez-moi?

135
00:10:55,985 --> 00:10:57,671
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

136
00:10:58,012 --> 00:11:00,896
Vous ne pouvez pas faire ça. Le patient n'est pas complètement rétabli !

137
00:11:00,902 --> 00:11:05,271
Elle arrêtera le traitement de Thyme.

138
00:11:06,612 --> 00:11:11,231
Son objectif est de tout redémarrer

139
00:11:13,402 --> 00:11:18,991
et vous supprimera définitivement de la vie de Thyme.

140
00:11:28,292 --> 00:11:33,332
(Maytee O Jardin)

141
00:11:33,357 --> 00:11:36,071
Oh mon Dieu !

142
00:11:36,311 --> 00:11:38,877
La perte de mémoire du thym.

143
00:11:38,902 --> 00:11:41,902
Et il faut que ce soit spécifique à ces 4 dernières années.

144
00:11:41,902 --> 00:11:43,672
De toutes les choses qu'il oublie, regarde.

145
00:11:44,072 --> 00:11:46,671
Il n'a absolument aucun souvenir de Gorya.

146
00:11:46,882 --> 00:11:49,202
Ce n'est pas le pire.

147
00:11:49,202 --> 00:11:53,312
Il semble très probable que Thyme revienne à son ancienne méthode.

148
00:11:58,967 --> 00:12:01,871
Vous ne pouvez pas lui parler tous les trois ?

149
00:12:01,932 --> 00:12:04,472
Parlez-lui de Gorya.

150
00:12:04,478 --> 00:12:06,471
Je pense qu'il vous écoutera.

151
00:12:07,242 --> 00:12:09,471
Ce n'est pas si simple, oncle Ga.

152
00:12:09,682 --> 00:12:12,791
La mère de Thyme sait ce que nous faisons.

153
00:12:16,352 --> 00:12:20,791
Alors elle fait tout pour empêcher tout le monde de l'atteindre.

154
00:12:21,332 --> 00:12:24,311
Il est surveillé tout le temps.

155
00:12:25,042 --> 00:12:28,391
Tout ce qui concerne Gorya a été jeté.

156
00:12:28,912 --> 00:12:32,951
Les données du téléphone et de son ordinateur ont été supprimées.

157
00:12:33,042 --> 00:12:36,191
Nous ne parvenons pas à le joindre.

158
00:12:36,972 --> 00:12:39,191
Même tante Yu est également exclue.

159
00:12:40,542 --> 00:12:45,551
Il est très difficile de garder Thym à l'écart du monde extérieur aussi complètement.

160
00:12:45,912 --> 00:12:49,391
Mais si quelqu'un pouvait le faire, c'est bien la mère de Thyme.

161
00:12:49,641 --> 00:12:51,431
Quel genre de mère est-elle ?

162
00:12:51,442 --> 00:12:53,326
Comment pouvait-elle être si méchante avec ses enfants ?

163
00:12:53,329 --> 00:12:55,191
C'est tellement horrible d'en entendre parler.

164
00:13:01,652 --> 00:13:03,292
Mais personne ne peut se sentir aussi horrible que cette fille là-bas.

165
00:13:03,292 --> 00:13:05,991
Écoute, sera-t-elle capable de continuer ?

166
00:13:11,072 --> 00:13:13,662
Thym, espèce d'imbécile ! Comment peux-tu m'oublier ?

167
00:13:13,662 --> 00:13:14,982
Et tu as dû me crier dessus !

168
00:13:14,982 --> 00:13:16,662
Gorya ! Arrêt.

169
00:13:17,852 --> 00:13:20,631
Je pense que c'est hors de question.

170
00:13:22,012 --> 00:13:24,358
Alors tu te battras de toutes tes forces

171
00:13:24,360 --> 00:13:27,191
pour aider Thyme à retrouver la mémoire, n'est-ce pas ?

172
00:13:27,572 --> 00:13:30,471
Bien sûr. Je n'abandonnerai pas.

173
00:13:31,502 --> 00:13:33,289
Mais comment ?

174
00:13:33,292 --> 00:13:35,871
Vous n'avez pas à vous en soucier.

175
00:13:36,852 --> 00:13:40,001
Si vous êtes prêt à vous battre, le reste est facile.

176
00:13:40,026 --> 00:13:46,946
Vous pouvez compter sur nous pour élaborer un plan élaboré.

177
00:14:02,770 --> 00:14:06,808
Les documents que je vous ai demandé d'essayer...

178
00:14:09,302 --> 00:14:11,151
...sont impeccables.

179
00:14:11,992 --> 00:14:16,671
Vous souffrez peut-être de pertes de mémoire, mais votre capacité à travailler reste intacte.

180
00:14:18,087 --> 00:14:20,551
Récupérez bientôt vos 4 ans.

181
00:14:23,142 --> 00:14:27,632
Maman, depuis mon retour, je n'ai pas vu mes amis F4.

182
00:14:28,714 --> 00:14:31,542
Je pense que les voir...

183
00:14:31,542 --> 00:14:34,072
Mais vous n'êtes pas complètement rétabli.

184
00:14:40,332 --> 00:14:42,471
Je sais que tu as hâte de retrouver la mémoire.

185
00:14:43,653 --> 00:14:46,431
Mais vous devriez définir clairement votre priorité.

186
00:14:46,841 --> 00:14:49,163
Si vous faites un excellent travail,

187
00:14:49,167 --> 00:14:53,431
Je vous ramènerai dans quelques mois pour gérer le Groupe Parama,

188
00:14:54,542 --> 00:14:58,351
comme tu en as toujours rêvé, n'est-ce pas ?

189
00:15:00,292 --> 00:15:02,111
Oui.

190
00:15:05,072 --> 00:15:08,111
Ne vous inquiétez pas pour vos autres souvenirs.

191
00:15:08,402 --> 00:15:10,111
Ils reviendront.

192
00:15:22,292 --> 00:15:24,031
Ses médicaments ?

193
00:16:16,152 --> 00:16:18,951
OK, Goria. Récapitulons.

194
00:16:20,022 --> 00:16:24,311
Chaque jour l'après-midi, sa mère va au bureau pendant 3 heures.

195
00:16:24,512 --> 00:16:26,322
Tante Yu peut nous donner le signal.

196
00:16:26,322 --> 00:16:29,882
Vous devrez vous rendre à Thyme pendant ces heures.

197
00:16:30,006 --> 00:16:31,732
Kavin vous dira comment.

198
00:16:31,802 --> 00:16:35,231
L’endroit le plus vulnérable sans gardes est le balcon.

199
00:16:35,226 --> 00:16:37,232
J'ai préparé tout le matériel.

200
00:16:37,642 --> 00:16:41,272
Vous aurez des ennuis avec deux gardes devant sa chambre.

201
00:16:41,780 --> 00:16:43,791
Mais pas de soucis.

202
00:16:44,729 --> 00:16:48,391
Les femmes de ménage les élimineront pour vous.

203
00:16:50,452 --> 00:16:55,071
Aide! Aide! Elle vient de s'effondrer !

204
00:16:58,892 --> 00:17:02,631
Personne n’entend rien de ce côté.

205
00:17:03,362 --> 00:17:06,071
Il n'y aura que toi et Thyme dans cette maison.

206
00:17:06,532 --> 00:17:09,690
Aidez-le à retrouver la mémoire.

207
00:17:09,692 --> 00:17:13,071
Nous avons réfléchi à la manière de vous aider à y parvenir.

208
00:17:14,642 --> 00:17:17,761
Cela peut paraître effrayant, mais vous pouvez le faire.

209
00:17:17,762 --> 00:17:23,751
Si vous lui rafraîchissez la mémoire de la bonne manière, le reste dépend de vous.

210
00:17:24,242 --> 00:17:25,991
Prêt à ça ?

211
00:17:26,482 --> 00:17:27,991
Oui.

212
00:17:28,192 --> 00:17:30,852
Faisons ça !

213
00:17:37,572 --> 00:17:39,791
Je sais que je t'ai surpris.

214
00:17:40,226 --> 00:17:44,791
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai juste quelque chose à te dire.

215
00:17:45,404 --> 00:17:47,432
S'il vous plaît, écoutez-moi juste une minute.

216
00:17:59,540 --> 00:18:01,712
Cela peut paraître étrange.

217
00:18:04,242 --> 00:18:06,792
Mais je suis ta petite amie.

218
00:18:11,699 --> 00:18:14,231
Ce sont les photos que nous avons prises lors de notre rendez-vous.

219
00:18:15,172 --> 00:18:18,231
Tu as acheté ça pour moi.

220
00:18:21,282 --> 00:18:23,718
Tu as aussi frappé le petit ami de Kaning

221
00:18:23,718 --> 00:18:27,751
parce que tu es en colère parce qu'il m'a manqué de respect.

222
00:18:30,432 --> 00:18:33,311
Et c'est notre conversation.

223
00:18:34,842 --> 00:18:39,111
Vous aimiez m'envoyer un tas d'autocollants.

224
00:18:39,392 --> 00:18:43,231
Et si je répondais tard, tu m'en voudrais.

225
00:18:43,912 --> 00:18:45,231
Et ici.

226
00:18:45,566 --> 00:18:48,631
Je t'ai préparé ces cookies pour ton anniversaire.

227
00:18:48,951 --> 00:18:50,631
Ren a dit que tu ne le mangerais pas.

228
00:18:51,046 --> 00:18:54,812
Tu as aussi dit que tu étais plus beau que les cookies.

229
00:18:54,837 --> 00:18:56,911
Ce que Mère m'a prévenu est vrai.

230
00:19:00,563 --> 00:19:02,335
Méfiez-vous d'un imposteur.

231
00:19:04,502 --> 00:19:05,954
Vous ne me croyez pas du tout ?

232
00:19:06,272 --> 00:19:08,033
Comment puis-je ?

233
00:19:08,532 --> 00:19:11,791
Ces textes ne sont pas moi.

234
00:19:12,442 --> 00:19:14,157
Et cette absurdité ?

235
00:19:14,632 --> 00:19:16,406
Et les photos.

236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
Facilement édité.

237
00:19:18,725 --> 00:19:20,603
Mais tout cela est vrai, Thym.

238
00:19:21,032 --> 00:19:24,791
Tu penses vraiment que cette chose stupide peut me tromper ?

239
00:19:25,842 --> 00:19:29,622
- Il y a quelqu'un ? Faites sortir cette femme !
 - Baissez le ton.

240
00:19:29,622 --> 00:19:31,022
Ne me touchez pas !

241
00:19:31,022 --> 00:19:32,652
Savez-vous combien coûte cette chemise ?

242
00:19:32,652 --> 00:19:34,137
Je ne sais pas. Parlons.

243
00:19:34,140 --> 00:19:35,551
Bon sang!

244
00:19:36,232 --> 00:19:38,249
Arrêtez de me "frèrer".

245
00:19:38,250 --> 00:19:41,191
Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai pas.

246
00:19:41,598 --> 00:19:47,231
Quelqu'un comme moi va me dégrader pour être avec un perdant comme toi ?

247
00:19:47,402 --> 00:19:48,911
C'est « dérangeant » !

248
00:19:55,164 --> 00:19:58,071
Pourquoi es-tu si frustrant ?

249
00:20:00,102 --> 00:20:03,382
Ce n’est pas parce que vous avez une perte de mémoire que vous devez être un imbécile.

250
00:20:03,382 --> 00:20:07,252
Revenez à être la personne que vous êtes. Je suis en attente.

251
00:20:07,277 --> 00:20:11,776
Même si je suis un perdant, je t'aime vraiment.

252
00:20:13,392 --> 00:20:16,311
Le passé ne vaut-il rien pour vous ?

253
00:20:26,342 --> 00:20:29,431
Thym, qu'est-ce qui ne va pas ?

254
00:20:29,721 --> 00:20:30,523
Thym.

255
00:20:30,548 --> 00:20:32,212
Pourquoi est-ce si familier ?

256
00:20:32,212 --> 00:20:33,672
Vous en souvenez-vous ?

257
00:20:33,672 --> 00:20:35,072
S'en aller! J'ai mal à la tête.

258
00:20:35,072 --> 00:20:39,732
Souvenez-vous-en. Dis-moi ce que tu vois.

259
00:20:39,732 --> 00:20:41,666
Je vais t'aider à te souvenir.

260
00:20:44,213 --> 00:20:46,111
C'est très important.

261
00:20:46,212 --> 00:20:48,952
Mais je ne peux pas voir.

262
00:20:50,592 --> 00:20:52,951
Thym, accroche-toi.

263
00:20:53,142 --> 00:20:54,382
Souviens-toi.

264
00:20:54,382 --> 00:20:56,102
Je vois une fille.

265
00:21:00,332 --> 00:21:02,391
Attendez encore un peu.

266
00:21:02,662 --> 00:21:04,911
Je...

267
00:21:05,369 --> 00:21:08,551
Vous en souvenez-vous ?

268
00:21:23,942 --> 00:21:26,111
Retournez à la maison.

269
00:21:34,572 --> 00:21:35,881
Thym.

270
00:21:45,121 --> 00:21:47,413
Sortez cette fille d'ici !

271
00:21:47,634 --> 00:21:48,634
S'il te plaît.

272
00:21:49,031 --> 00:21:50,671
Lâcher! Thym!

273
00:21:51,492 --> 00:21:53,071
N'oubliez pas, Thym !

274
00:21:53,772 --> 00:21:56,071
Laissez-moi partir ! Thym!

275
00:21:56,212 --> 00:21:57,562
- Laisse-moi partir !
- Reste tranquille !

276
00:21:57,562 --> 00:21:59,151
Laissez-moi partir !

277
00:22:02,319 --> 00:22:06,483
Comment oses-tu faire irruption ici et blesser mon fils ?

278
00:22:06,508 --> 00:22:07,992
Je suis là pour l'aider.

279
00:22:08,537 --> 00:22:11,092
C'est toi qui devrais arrêter de lui faire du mal.

280
00:22:11,228 --> 00:22:14,727
Êtes-vous fou? Je ne lui ai jamais fait de mal.

281
00:22:14,752 --> 00:22:17,031
Est-ce que cela ne lui fait pas de mal ?

282
00:22:18,129 --> 00:22:21,031
Vous ne vous souciez jamais de ce qu'il ressent.

283
00:22:21,155 --> 00:22:24,112
Vous vous souciez seulement de la façon dont il peut vous être utile.

284
00:22:24,702 --> 00:22:28,111
Il a perdu la mémoire, au lieu de le soigner,

285
00:22:29,183 --> 00:22:30,911
regarde ce que tu as fait.

286
00:22:31,732 --> 00:22:35,671
Vous l'avez trompé et fait de lui quelqu'un que vous désirez.

287
00:22:35,942 --> 00:22:38,951
Admettez-le. Vous n'aimez jamais le thym.

288
00:22:39,772 --> 00:22:44,422
Ce n'est pas une poupée. C'est ton sang.

289
00:22:44,712 --> 00:22:47,979
Je suis vraiment désolé pour Thyme d'avoir une personne égoïste comme toi comme mère.

290
00:22:53,422 --> 00:22:59,112
Ce que j'ai fait, c'est ce qu'il y a de mieux pour le thym.

291
00:23:03,345 --> 00:23:05,031
Vous ne le sauriez pas.

292
00:23:09,142 --> 00:23:12,311
Fermez la porte. Ne la laissez plus jamais entrer !

293
00:23:28,302 --> 00:23:29,631
Merci, tante Yu.

294
00:23:32,917 --> 00:23:36,911
Hé, tante Yu a dit que Gorya n'était pas parti.

295
00:23:37,322 --> 00:23:39,514
Elle reste des heures devant la maison.

296
00:23:39,517 --> 00:23:41,871
Qu'essaye-t-elle de faire ?

297
00:23:44,252 --> 00:23:45,576
Ren.

298
00:23:50,046 --> 00:23:51,322
Vous verrez.

299
00:24:27,822 --> 00:24:28,942
S'il vous plaît, ne le faites pas.

300
00:24:29,132 --> 00:24:30,442
- Mère!
- Mme Tia.

301
00:24:30,442 --> 00:24:32,372
- Mère!
- S'il vous plaît, arrêtez.

302
00:24:32,372 --> 00:24:35,711
Vous ne pouvez pas faire ça. Tu ne peux pas la laisser rester dehors, Mère !

303
00:24:36,232 --> 00:24:37,711
Vous ne pouvez pas ! Mère!

304
00:25:09,042 --> 00:25:10,445
Ne vous méprenez pas.

305
00:25:11,912 --> 00:25:13,671
Je ne spéléologie pas.

306
00:25:15,998 --> 00:25:17,766
Je ne comprends tout simplement pas

307
00:25:18,566 --> 00:25:21,427
combien de temps tu vas faire cette bêtise.

308
00:25:23,712 --> 00:25:30,671
Tu sais, peu importe combien de temps tu restes ici, je ne te laisserai pas voir Thyme.

309
00:25:34,997 --> 00:25:36,069
Je sais.

310
00:25:40,782 --> 00:25:43,471
Je veux juste te parler.

311
00:25:58,352 --> 00:26:00,832
Tu veux me parler ?

312
00:26:05,484 --> 00:26:10,591
Plus tôt, quand tu m'as giflé,

313
00:26:11,937 --> 00:26:16,871
Je me demandais pourquoi tu étais si en colère.

314
00:26:18,732 --> 00:26:20,871
Finalement, je l'ai eu.

315
00:26:24,712 --> 00:26:26,871
Tu ne pouvais pas le supporter

316
00:26:27,804 --> 00:26:29,752
quand les gens disent que tu n'aimes pas le thym.

317
00:26:32,562 --> 00:26:37,111
Vous n'êtes pas égoïste. Vous avez consacré votre vie au Thym.

318
00:26:39,066 --> 00:26:47,066
Parce que tu l'aimes tellement.

319
00:26:53,986 --> 00:26:57,071
Pendant tout ce temps, tout ce que tu as fait,

320
00:26:57,672 --> 00:27:00,071
la façon dont tu as agi si durement,

321
00:27:01,192 --> 00:27:05,632
il s'agit pour Thyme de diriger un jour le groupe Parama.

322
00:27:07,191 --> 00:27:09,351
Et il sera heureux.

323
00:27:11,342 --> 00:27:12,502
Vous comprenez...

324
00:27:12,502 --> 00:27:15,552
Mais avez-vous oublié quelque chose d'important ?

325
00:27:18,962 --> 00:27:25,751
Lui avez-vous déjà demandé quel était son bonheur ?

326
00:27:28,152 --> 00:27:32,791
Mère, je ne sais pas ce que Gorya essaie de faire.

327
00:27:33,177 --> 00:27:35,752
Mais elle est sous la pluie.

328
00:27:36,192 --> 00:27:37,349
Elle se bat.

329
00:27:37,692 --> 00:27:39,402
Elle se bat avec tout ce qu'elle a.

330
00:27:39,732 --> 00:27:42,742
Elle se bat pour une chose : le thym.

331
00:27:43,382 --> 00:27:45,951
Ce n'est pas différent de ce que vous prétendez faire.

332
00:27:49,042 --> 00:27:50,951
Ouvre ton cœur, Mère.

333
00:27:52,169 --> 00:27:54,431
Je veux voir Thyme heureux.

334
00:27:57,402 --> 00:27:59,791
Heureux comme il le souhaite.

335
00:28:02,702 --> 00:28:07,711
La personne qui comprend le mieux cela est Gorya.

336
00:28:09,572 --> 00:28:14,711
Pour moi, il ne veut pas de pouvoir. Il ne veut pas d'argent.

337
00:28:16,302 --> 00:28:18,491
Tout ce qu'il veut, c'est l'amour.

338
00:28:25,552 --> 00:28:26,758
Ce n'est pas vrai.

339
00:28:27,302 --> 00:28:28,829
Je le connais bien.

340
00:28:29,766 --> 00:28:33,602
Depuis qu'il est enfant, ce qu'il souhaite le plus est de diriger le groupe Parama.

341
00:28:33,602 --> 00:28:35,791
Il veut diriger le groupe Parama

342
00:28:38,492 --> 00:28:41,511
parce que c'est la seule chose qui te rendra fier de lui.

343
00:28:43,852 --> 00:28:45,151
N'est-ce pas vrai ?

344
00:28:47,280 --> 00:28:49,351
Thym t'aime tellement.

345
00:28:54,392 --> 00:28:56,591
Mais tu sais,

346
00:28:59,635 --> 00:29:01,991
comment il a raconté l'histoire de sa table à manger.

347
00:29:07,622 --> 00:29:15,622
Il a dit que c'était calme. Pas de conversation. Pas de rire.

348
00:29:20,212 --> 00:29:22,111
Tout le monde est assis si loin les uns des autres.

349
00:29:23,572 --> 00:29:26,871
Il m'a dit qu'il venait juste de réaliser

350
00:29:28,277 --> 00:29:32,271
à quel point une table à manger chaleureuse était précieuse.

351
00:29:33,872 --> 00:29:38,271
Peut-être que son bonheur n'est pas quelque chose de grand.

352
00:29:40,699 --> 00:29:47,111
Peut-être que c'est juste une fondue avec sa famille qu'il aime.

353
00:29:48,492 --> 00:29:50,111
C'est tout.

354
00:29:59,120 --> 00:30:06,151
Pour cette raison, ce n'est pas grave si tu ne me laisses plus revoir Thyme. Je comprends.

355
00:30:06,922 --> 00:30:11,151
Je veux juste que tu le voies sourire, comme je l'ai vu sourire.

356
00:30:14,194 --> 00:30:16,752
C'est ce que vous avez toujours voulu voir, n'est-ce pas ?

357
00:31:08,315 --> 00:31:10,591
Vous pouvez le faire.

358
00:31:12,342 --> 00:31:14,471
Mon sourire ?

359
00:31:21,442 --> 00:31:25,551
Que saurait un étranger comme vous ? Tu penses que tu me connais ?

360
00:31:26,126 --> 00:31:30,511
Ce que vous faites provoque le chaos chez les autres.

361
00:31:31,865 --> 00:31:36,632
Mon bonheur n’est jamais une petite chose comme ce que tu viens de dire.

362
00:31:38,057 --> 00:31:42,231
Je m'appelle Akira Paramaanantra.

363
00:31:43,372 --> 00:31:48,216
Mon rêve est d'être au sommet.

364
00:31:49,682 --> 00:31:53,402
C’est ce dont rêverait un membre de ma famille, pas ce que vous avez dit.

365
00:31:53,402 --> 00:31:54,911
Non.

366
00:31:56,092 --> 00:31:58,212
Vous avez un autre rêve plus important.

367
00:31:58,212 --> 00:32:00,182
Vous l'avez compris. Vous pouvez...

368
00:32:00,182 --> 00:32:04,672
Arrête de parler ! Arrêt! Arrête de faire comme si tu me connaissais !

369
00:32:04,672 --> 00:32:06,322
Mais je te connais.

370
00:32:22,348 --> 00:32:28,912
Tous ceux qui me connaissent n’osent pas répondre.

371
00:32:30,422 --> 00:32:34,711
Parce qu'ils savent ce qu'ils auront quand je serai en colère.

372
00:32:40,252 --> 00:32:42,015
Petite amie?

373
00:32:43,974 --> 00:32:48,191
Est-ce ainsi que vous regardez quelqu'un que vous aimez ?

374
00:32:52,475 --> 00:32:54,112
Plein de peur.

375
00:33:07,152 --> 00:33:08,872
Revenir.

376
00:33:08,872 --> 00:33:10,235
Revenir de quoi ?

377
00:33:10,592 --> 00:33:12,154
Arrêtez d'imaginer des choses.

378
00:33:12,798 --> 00:33:14,338
C'est qui je suis.

379
00:33:16,323 --> 00:33:17,682
Arrêtez de dire des bêtises.

380
00:33:18,772 --> 00:33:21,151
Vous retournez d'où vous venez.

381
00:33:22,440 --> 00:33:24,416
Arrêt!

382
00:33:24,419 --> 00:33:26,071
Retournez !

383
00:33:27,191 --> 00:33:28,591
Sortir!

384
00:33:38,722 --> 00:33:41,431
Je ne peux plus te changer, n'est-ce pas ?

385
00:33:47,817 --> 00:33:50,204
Je vous souhaite le meilleur.

386
00:33:57,272 --> 00:33:58,993
Je t'aime.

387
00:34:07,601 --> 00:34:10,471
Sortir! Sortir! Aller!

388
00:34:52,522 --> 00:34:55,751
Entrons à l'intérieur, Mère. J'ai mal à la tête.

389
00:35:27,892 --> 00:35:29,751
La pluie s'arrête.

390
00:35:30,677 --> 00:35:33,111
Les gars, voyez-vous une étoile filante ?

391
00:35:35,532 --> 00:35:37,151
Ouais.

392
00:35:46,642 --> 00:35:50,338
Les gars, croyez-vous qu'il faut faire un vœu sur une étoile filante ?

393
00:35:51,682 --> 00:35:53,111
Je fais.

394
00:36:12,041 --> 00:36:13,888
Mais je crois davantage aux gens.

395
00:36:30,536 --> 00:36:31,925
Pruek.

396
00:36:33,603 --> 00:36:35,657
Croyez-vous aux miracles ?

397
00:36:36,602 --> 00:36:37,823
Excusez-moi?

398
00:36:45,122 --> 00:36:46,989
(Je t'aime.)

399
00:36:50,564 --> 00:36:51,982
Ouvrez la porte.

400
00:36:56,635 --> 00:36:58,055
Ouvrez-le.

401
00:37:15,592 --> 00:37:17,311
Toi! Arrêt!

402
00:37:17,574 --> 00:37:19,311
Toi!

403
00:37:22,124 --> 00:37:23,783
Pourquoi as-tu couru après moi ?

404
00:37:24,492 --> 00:37:26,071
Je me demande juste.

405
00:37:28,062 --> 00:37:30,152
Ai-je mis ce collier sur ton cou ?

406
00:37:32,069 --> 00:37:33,597
Pourquoi m'as-tu fait ?

407
00:37:34,674 --> 00:37:35,808
Je ne t'ai pas fait.

408
00:37:35,833 --> 00:37:37,498
Sinon, pourquoi devrais-je le mettre sur ton cou ?

409
00:37:38,573 --> 00:37:40,612
Je te l'ai dit, nous étions un couple.

410
00:37:41,835 --> 00:37:45,249
Cela ne peut pas être vrai. Je n'ai jamais eu de petite amie.

411
00:37:45,632 --> 00:37:47,071
Je n'ai jamais embrassé personne.

412
00:37:51,013 --> 00:37:53,071
Pourquoi tu ressembles à ça ?

413
00:37:57,412 --> 00:37:58,791
Thym.

414
00:37:59,982 --> 00:38:01,322
Éloigne-toi de moi.

415
00:38:01,322 --> 00:38:04,717
Vous brûlez. Prends une pilule. Je l'ai.

416
00:38:04,742 --> 00:38:05,703
Laisse-moi tranquille.

417
00:38:05,706 --> 00:38:09,542
Je ne veux rien avoir à faire avec toi mais regarde-toi. Prends-le.

418
00:38:09,542 --> 00:38:11,432
Si c'est le cas, laissez-moi tranquille alors.

419
00:38:11,432 --> 00:38:13,311
Arrête d'être si têtu, Thym.

420
00:38:19,183 --> 00:38:22,871
Vous m'avez attaqué... plusieurs fois.

421
00:38:23,192 --> 00:38:24,572
Comment oses-tu ?

422
00:38:24,572 --> 00:38:26,199
Arrêtez de parler et prenez le médicament.

423
00:38:27,712 --> 00:38:29,692
Vous m'avez déjà forcé à prendre une pilule.

424
00:38:29,823 --> 00:38:31,503
Je ne prends que les médicaments prescrits.

425
00:38:31,528 --> 00:38:34,596
Je ne savais pas quoi faire. Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

426
00:38:35,012 --> 00:38:36,871
Pourquoi y a-t-il tant de choses ?

427
00:38:39,320 --> 00:38:41,671
Tant d'histoires stupides.

428
00:38:45,037 --> 00:38:46,671
Vous avez trop d'histoires.

429
00:38:49,994 --> 00:38:51,881
Bien sûr, il y en a tellement.

430
00:38:56,662 --> 00:38:59,471
Je me suis déjà couché sur tes genoux.

431
00:39:00,302 --> 00:39:02,391
À l'escalier de secours.

432
00:39:03,482 --> 00:39:06,391
Non,

433
00:39:07,253 --> 00:39:09,352
sur le canapé chez moi.

434
00:39:17,762 --> 00:39:20,111
C'est...

435
00:39:21,462 --> 00:39:25,992
Vous...

436
00:39:27,370 --> 00:39:28,832
...Tu m'as donné mon premier baiser.

437
00:39:37,477 --> 00:39:42,431
Vous vous souvenez de tout. Abruti.

438
00:39:48,625 --> 00:39:50,391
Thym.

439
00:39:51,552 --> 00:39:53,031
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:39:57,634 --> 00:39:59,831
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

441
00:40:06,254 --> 00:40:08,743
Je t'ai encore blessé.

442
00:40:15,003 --> 00:40:16,379
Je suis désolé.

443
00:40:21,212 --> 00:40:23,111
Merci.

444
00:40:27,412 --> 00:40:29,111
Vous êtes de retour.

445
00:40:31,712 --> 00:40:33,812
Pleure bébé.

446
00:40:33,812 --> 00:40:36,431
Ne pleure pas.

447
00:40:39,272 --> 00:40:40,871
Les gars.

448
00:40:45,452 --> 00:40:46,212
(Thym a ajouté une histoire.)

449
00:40:46,212 --> 00:40:46,812
(Qui est la fille ?)

450
00:40:46,812 --> 00:40:47,472
(Est-ce Gorya ?)

451
00:40:47,492 --> 00:40:48,492
(Le thym est de retour.)

452
00:40:55,326 --> 00:40:56,711
Saint!

453
00:40:59,748 --> 00:41:02,071
Kaning! Kaning!

454
00:41:07,932 --> 00:41:09,062
(Thyme Akira a dévoilé son huée.)

455
00:41:09,092 --> 00:41:09,797
(Je vous souhaite un amour éternel.)

456
00:41:09,822 --> 00:41:10,692
(Quel joli couple !)

457
00:41:51,863 --> 00:41:56,991
(Avez-vous déjà pensé à quel point les adolescents ordinaires nous aiment)

458
00:41:57,462 --> 00:41:59,191
(peut faire une différence ?)

459
00:41:59,212 --> 00:42:01,542
(Maytee O Jardin)

460
00:42:01,542 --> 00:42:02,963
(Quant à moi...)

461
00:42:02,988 --> 00:42:10,182
Aujourd'hui, je fête avec un grand set le dernier examen de Gorya.

462
00:42:13,875 --> 00:42:15,772
Qui fait la fête le matin ?

463
00:42:16,520 --> 00:42:19,259
(Après tout ces deux dernières années,)

464
00:42:19,259 --> 00:42:21,431
(Je retourne à ma vie normale.)

465
00:42:21,982 --> 00:42:25,052
(Ma famille est revenue vivre chez Oncle Ga)

466
00:42:25,052 --> 00:42:27,222
(car notre maison est encore en rénovation.)

467
00:42:27,222 --> 00:42:30,071
(Cet endroit est maintenant très fréquenté.)

468
00:42:30,220 --> 00:42:32,511
Ma sœur, regarde les informations.

469
00:42:34,072 --> 00:42:38,119
Cela ne veut pas dire que cette croissance est exclusive au Groupe Parama.

470
00:42:38,979 --> 00:42:43,271
(Quant à Thyme, après ce jour, il s'est rendu aux USA)

471
00:42:43,586 --> 00:42:47,020
(pour son rêve de mieux prendre soin du groupe Parama.)

472
00:42:47,022 --> 00:42:50,792
Je serai absent pendant 4 ans. Est-ce l'adieu que je mérite ?

473
00:42:59,106 --> 00:43:01,031
Attendez-moi.

474
00:43:01,192 --> 00:43:06,611
(En fait, être séparé de Thyme me fait me sentir un peu seul.)

475
00:43:07,629 --> 00:43:12,711
(Mais le voir grandir à distance, ça fait du bien.)

476
00:43:13,452 --> 00:43:15,711
« Péage » mon « bois » et je « péage » le vôtre.

477
00:43:18,826 --> 00:43:21,031
(Je suppose.)

478
00:43:24,112 --> 00:43:27,112
J'aurais dû lui apprendre plus de thaï quand il était enfant.

479
00:43:27,112 --> 00:43:28,831
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

480
00:43:30,622 --> 00:43:33,351
Au fait, que veux-tu manger demain ?

481
00:43:36,049 --> 00:43:37,911
Que diriez-vous d'une fondue ?

482
00:43:41,591 --> 00:43:43,427
Vous avez mangé beaucoup de fondues ces derniers temps.

483
00:43:46,702 --> 00:43:52,591
(D'autres F4 trouvent le temps de venir me voir.)

484
00:43:53,172 --> 00:43:55,002
Bonjour, mademoiselle.

485
00:43:55,002 --> 00:43:57,951
Votre chauffeur privé sympa est là pour venir vous chercher.

486
00:43:58,032 --> 00:44:00,951
Tu n'es pas obligé de venir me chercher tous les jours, Kavin, MJ.

487
00:44:01,152 --> 00:44:02,832
Je peux prendre le bus pour aller à l'école.

488
00:44:02,832 --> 00:44:06,572
Sinon, comment puis-je trouver une excuse pour voir les juniors à l'école ?

489
00:44:06,774 --> 00:44:11,032
Plus important encore, votre petit-ami nous a donné une parole ferme. Qui oserait ?

490
00:44:12,185 --> 00:44:16,014
Règle n°76, vous devez emmener Gorya en voiture tous les jours pour aller et revenir de l'école.

491
00:44:16,019 --> 00:44:18,852
Ne laissez pas un incident où un gars emmène Gorya se produire.

492
00:44:18,852 --> 00:44:20,492
Personne ne devrait être autorisé à l'approcher.

493
00:44:20,492 --> 00:44:23,032
Si quelqu'un l'ajoute sur les réseaux sociaux, bloquez-le.

494
00:44:23,032 --> 00:44:25,031
Vous pouvez pirater son téléphone portable.

495
00:44:25,511 --> 00:44:28,892
Il peut faire des dégâts même s'il n'est pas là.

496
00:44:28,892 --> 00:44:31,791
Mais aujourd'hui c'est le dernier jour. Je veux y aller seul.

497
00:44:32,292 --> 00:44:35,791
S'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je veux. Vous pouvez y retourner.

498
00:44:36,532 --> 00:44:40,431
Bien. C'est votre choix aujourd'hui.

499
00:44:40,652 --> 00:44:42,392
On se voit au bal.

500
00:44:42,392 --> 00:44:43,552
Tu vas au bal ?

501
00:44:43,552 --> 00:44:47,281
Le réalisateur nous a invités, alors nous avons décidé de passer.

502
00:44:47,306 --> 00:44:49,781
Vous y allez tous ?

503
00:44:50,772 --> 00:44:53,637
Nous sommes. Nous ne savons pas pour le thym.

504
00:44:53,640 --> 00:44:55,502
Pourquoi? Il te manque ?

505
00:44:55,502 --> 00:44:59,742
Il me manque ? Ce type manquerait à qui ?

506
00:44:59,972 --> 00:45:01,911
Retourne. J'irai à l'école.

507
00:45:02,121 --> 00:45:06,372
Attendez. Puisque nous sommes là, souhaitons-nous bonne chance.

508
00:45:06,372 --> 00:45:08,062
J'espère que vous obtiendrez la meilleure note.

509
00:45:09,112 --> 00:45:10,522
Amen.

510
00:45:10,522 --> 00:45:11,522
J'espère que tu iras bien.

511
00:45:17,042 --> 00:45:21,552
(Bien qu’un peu chaotique, ma vie en général est tout à fait normale.)

512
00:45:23,132 --> 00:45:25,311
(Plus de carton rouge.)

513
00:45:29,432 --> 00:45:35,751
(L'intimidation est là mais pas aussi grave.)

514
00:45:36,807 --> 00:45:42,951
(Avant que je m’en rende compte, tout ce qui s’est passé n’est qu’un souvenir.)

515
00:45:52,362 --> 00:45:54,191
Je pensais que tu serais là.

516
00:45:56,652 --> 00:46:00,391
Ren, qu'est-ce que tu fais ici ?

517
00:46:00,682 --> 00:46:04,471
Je pensais faire un peu de dessin, et je vous ai apporté ceci.

518
00:46:07,594 --> 00:46:09,751
Thyme a envoyé ça pour ton bal de promo.

519
00:46:10,431 --> 00:46:12,751
Il redevient grand.

520
00:46:13,551 --> 00:46:15,751
C'est bien que tu sois là.

521
00:46:16,235 --> 00:46:19,871
C'est le dernier paiement.

522
00:46:22,441 --> 00:46:24,106
Je t'ai dit de ne pas te presser.

523
00:46:24,109 --> 00:46:28,231
Prends-le. J'ai travaillé dur pour payer ce que je te dois.

524
00:46:33,114 --> 00:46:35,831
Que dessines-tu ?

525
00:46:40,785 --> 00:46:43,551
Je pensais dessiner tout le monde...

526
00:46:45,912 --> 00:46:48,631
...comme cadeau pour le mariage de Mira.

527
00:46:48,922 --> 00:46:51,536
Est-ce qu'elle se marie ?

528
00:46:51,540 --> 00:46:53,871
Mois prochain.

529
00:46:58,724 --> 00:47:00,071
Puis-je?

530
00:47:02,995 --> 00:47:07,711
(La vie de chacun reprend son cours.)

531
00:47:09,002 --> 00:47:13,991
(Je pense que ma vie d'adolescente va enfin connaître un peu de bonheur maintenant.)

532
00:47:21,460 --> 00:47:22,600
Déménager ?

533
00:47:22,600 --> 00:47:26,191
Oui, je leur ai déjà dit.

534
00:47:26,392 --> 00:47:30,391
Vous et votre cerveau. Ce n’est pas quelque chose que vous devriez oublier.

535
00:47:30,652 --> 00:47:34,512
Comment allons-nous faire cela ? Gorya doit aller à un bal de promo.

536
00:47:34,512 --> 00:47:38,922
Aucun problème. Nous pouvons le faire tous les trois sans elle.

537
00:47:38,922 --> 00:47:40,712
Jetez un oeil à ceci.

538
00:47:40,789 --> 00:47:44,370
Je suis si fort. Je peux remplacer Gorya.

539
00:47:49,191 --> 00:47:51,672
J'ai compris. Je ne peux pas baisser le dos.

540
00:47:54,012 --> 00:47:55,342
Papa.

541
00:47:55,342 --> 00:47:57,352
Je plaisante.

542
00:48:01,442 --> 00:48:06,471
Merci chéri. Je vais conduire ça à...

543
00:48:06,592 --> 00:48:08,336
Pas de problème, papa. Je ferai la livraison.

544
00:48:08,339 --> 00:48:09,486
Pouvez-vous le faire ?

545
00:48:09,486 --> 00:48:10,911
Bien sûr.

546
00:48:19,212 --> 00:48:20,711
Allons-y.

547
00:48:34,348 --> 00:48:38,034
Ren, tu ne vas pas prendre des photos avec eux ?

548
00:48:38,040 --> 00:48:40,392
Ils veulent vos photos.

549
00:48:42,494 --> 00:48:44,391
Non.

550
00:48:48,372 --> 00:48:50,911
Est-ce que Gorya est là ? Je ne l'ai pas vue.

551
00:48:51,549 --> 00:48:55,151
Elle doit... être en train de s'habiller.

552
00:48:58,752 --> 00:49:01,772
Les gars, vous voulez mon aide ?

553
00:49:01,772 --> 00:49:04,512
Vous avez mal au dos. Asseyez-vous bien.

554
00:49:04,512 --> 00:49:06,431
Monsieur, encore une fois.

555
00:49:06,592 --> 00:49:07,829
1, 2, 3.

556
00:49:12,086 --> 00:49:14,151
Merci beaucoup pour votre aide !

557
00:49:15,812 --> 00:49:18,151
Gorya, tu nous as assez aidés.

558
00:49:18,152 --> 00:49:19,443
Allez au bal.

559
00:49:19,447 --> 00:49:21,432
Merci.

560
00:49:22,089 --> 00:49:24,751
Ma sœur, ta robe !

561
00:49:42,352 --> 00:49:44,191
Il est déjà 21 heures.

562
00:49:44,443 --> 00:49:45,991
Que fait-elle ?

563
00:49:49,469 --> 00:49:50,991
Soeur!

564
00:49:51,647 --> 00:49:53,991
Aucune réponse.

565
00:49:54,282 --> 00:49:55,831
Typique.

566
00:49:58,403 --> 00:50:01,391
Les ennuis trouvent Gorya jusqu'à la dernière minute.

567
00:50:02,169 --> 00:50:05,031
Et si elle ne pouvait pas venir ?

568
00:50:05,374 --> 00:50:06,947
Le bal est presque terminé.

569
00:50:06,972 --> 00:50:08,271
Elle le fera.

570
00:50:11,342 --> 00:50:12,956
Elle doit le faire.

571
00:50:33,290 --> 00:50:35,272
Le bal est fini ?

572
00:50:35,373 --> 00:50:37,271
C'est.

573
00:50:49,682 --> 00:50:55,432
(Enfin, quand les autres semblent avancer,)

574
00:50:57,223 --> 00:51:03,432
(une fille ordinaire comme moi est la seule qui reste la même.)

575
00:51:04,782 --> 00:51:07,591
(Rien n'a changé.)

576
00:52:23,812 --> 00:52:25,514
Que font-ils cette fois-ci ?

577
00:52:32,660 --> 00:52:34,260
Huer!

578
00:52:36,640 --> 00:52:38,351
Est-ce le vôtre ?

579
00:52:38,362 --> 00:52:41,182
C'est le carton rouge donc ça vient sûrement de nous.

580
00:52:42,449 --> 00:52:45,751
Maintenant que nous sommes là, faisons un tour dans le passé.

581
00:52:45,942 --> 00:52:49,872
La personne qui vous a donné le carton rouge vous attend à l’intérieur.

582
00:52:51,382 --> 00:52:52,871
Allez.

583
00:52:54,692 --> 00:52:56,911
Viens.

584
00:53:34,752 --> 00:53:38,231
Hé, pourquoi es-tu arrivé si tard ?

585
00:53:38,482 --> 00:53:40,350
Est-ce que tu dois me faire attendre à chaque fois ?

586
00:53:41,022 --> 00:53:44,111
Que portez-vous? Où est la robe que je t'ai envoyée ?

587
00:53:44,967 --> 00:53:48,309
Désolé. Je l'ai laissé tomber dans la boue.

588
00:53:48,311 --> 00:53:49,665
Dans la boue ?

589
00:53:53,170 --> 00:53:57,311
Bien. Cela vous convient en tout cas.

590
00:53:59,512 --> 00:54:02,106
Et toi? Vous avez dit que vous étiez occupé.

591
00:54:02,111 --> 00:54:04,751
Je le suis donc c'est tout ce que je peux faire.

592
00:54:05,652 --> 00:54:07,591
Pourquoi? Es-tu triste ?

593
00:54:08,109 --> 00:54:13,271
C'est ton bal de promo et ton petit ami parfait n'est pas là avec toi.

594
00:54:14,127 --> 00:54:17,522
Non, vous devez travailler.

595
00:54:17,522 --> 00:54:23,342
Attendez. Si quelqu’un d’autre devait aller seul au bal de promo, il serait malheureux.

596
00:54:23,342 --> 00:54:26,191
C'est leur affaire. Je vais bien.

597
00:54:26,412 --> 00:54:29,127
Non, non.

598
00:54:29,129 --> 00:54:31,472
Vous n'avez pas vu votre petit ami depuis un an. N'es-tu pas un peu triste ?

599
00:54:31,472 --> 00:54:34,191
Bien. Je suis un peu triste.

600
00:54:36,013 --> 00:54:37,711
Juste un peu ?

601
00:54:38,421 --> 00:54:44,933
Et si je pouvais effacer tout mon emploi du temps et que je...

602
00:54:44,958 --> 00:54:46,955
De quoi parlez-vous encore et encore ?

603
00:54:46,980 --> 00:54:49,914
Arrêtez déjà avec ces bavardages.

604
00:54:49,918 --> 00:54:51,191
Assez.

605
00:54:51,216 --> 00:54:52,216
Attendez une seconde.

606
00:54:52,412 --> 00:54:56,551
Attends, Thym. N'êtes-vous pas aux États-Unis ?

607
00:54:56,865 --> 00:54:58,551
Comment peuvent-ils...

608
00:55:02,443 --> 00:55:04,791
C'est le bal de promo de ma copine.

609
00:55:06,432 --> 00:55:07,991
Comment puis-je l'ignorer ?

610
00:55:11,238 --> 00:55:13,791
Je dois être ici.

611
00:55:38,292 --> 00:55:42,671
Vous savez à quel point il est difficile de clarifier mon emploi du temps.

612
00:55:43,022 --> 00:55:45,671
Jerk, quelle surprise.

613
00:55:45,872 --> 00:55:48,431
Ce n’est pas une surprise.

614
00:55:48,842 --> 00:55:50,112
C'est.

615
00:56:03,352 --> 00:56:05,071
J'ai demandé à tous vos amis de rester.

616
00:56:05,522 --> 00:56:08,471
Autrement, ce ne serait pas un bal de fin d'année, n'est-ce pas ?

617
00:56:09,572 --> 00:56:12,391
Votre habitude de devenir grand ne peut pas être corrigée.

618
00:56:12,672 --> 00:56:14,072
Bien sûr que non.

619
00:56:18,912 --> 00:56:21,312
J'ai quelque chose de très important à te parler.

620
00:56:24,512 --> 00:56:27,152
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

621
00:56:28,736 --> 00:56:33,151
Mais j'ai réglé tout le travail aux États-Unis.

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,311
Cela signifie...

623
00:56:37,361 --> 00:56:40,311
Cela signifie que j'ai réalisé mon rêve.

624
00:56:44,926 --> 00:56:47,431
Et je suis prêt.

625
00:56:49,802 --> 00:56:51,912
Maintenant, c'est à vous de décider.

626
00:56:52,782 --> 00:56:54,911
Gorya.

627
00:57:10,129 --> 00:57:13,791
Mais si vous souhaitez d'abord continuer vos études et que vous n'êtes pas prêt d'ici là,

628
00:57:14,372 --> 00:57:15,791
allez-y.

629
00:57:16,574 --> 00:57:18,511
Mais ne tardez pas trop.

630
00:57:19,252 --> 00:57:21,472
Pourquoi ce visage ?

631
00:57:24,982 --> 00:57:27,391
Quoi? Pourquoi tu hues ?

632
00:57:28,040 --> 00:57:30,791
Vous n'en avez aucune idée. C'est ainsi toi.

633
00:57:37,614 --> 00:57:43,511
Puisque tout le monde est là, célébrons.

634
00:58:02,652 --> 00:58:10,111
(En y repensant, la vie est drôle.)

635
00:58:13,782 --> 00:58:19,911
(Parfois, il faut faire face à tant de choses quand on n'est pas prêt.)

636
00:58:22,582 --> 00:58:27,951
(Mais grâce à ça, vous rencontrez de nouvelles personnes.)

637
00:58:30,770 --> 00:58:32,791
(Tu te bats,)

638
00:58:33,323 --> 00:58:35,711
(faire des erreurs,)

639
00:58:36,696 --> 00:58:38,791
(essayez de comprendre,)

640
00:58:40,237 --> 00:58:42,232
(apprendre,)

641
00:58:43,712 --> 00:58:46,231
(et grandir.)

642
00:58:47,292 --> 00:58:52,832
(C'est un groupe de personnes qui m'a le plus aidé à grandir.)

643
00:58:53,659 --> 00:58:56,311
(C'est eux.)

644
00:58:58,736 --> 00:59:06,671
(Premièrement, MJ – Methas Jarustiwa, héritier d’un homme d’affaires influent)

645
00:59:07,492 --> 00:59:11,951
(qui aime s'amuser et donne la priorité à ses amis.)

646
00:59:15,372 --> 00:59:21,071
(Ce n'est pas une surprise derrière son masque effrayant de mafieux,)

647
00:59:22,362 --> 00:59:24,951
(il y a là un côté sensible.)

648
00:59:33,040 --> 00:59:40,591
(Kavin Taemiyaklin Kittiyangkul, un playboy de sang noble.)

649
00:59:41,063 --> 00:59:44,791
(Plus je le connais, plus je vois son côté délicat,)

650
00:59:47,172 --> 00:59:48,751
(son côté sensible.)

651
00:59:52,012 --> 00:59:55,041
Quoi de neuf, tout le monde ? Tu veux venir me voir ?

652
00:59:55,066 --> 00:59:58,811
(Peu importe la façon dont les gens le voient de l'extérieur,)

653
01:00:01,402 --> 01:00:09,865
(au fond, il est plus chaleureux et plus engagé que ce à quoi on pourrait s'attendre.)

654
01:00:20,172 --> 01:00:26,471
(Ren - Renrawin Aira, mon premier amour qui est hors de ma portée.)

655
01:00:27,537 --> 01:00:31,311
(Un artiste qui laisse quiconque deviner ce qu'il pense.)

656
01:00:33,222 --> 01:00:39,231
(Ce doit être le destin qui nous a fait traverser tant de choses ensemble.)

657
01:00:40,549 --> 01:00:46,271
(Enfin, c’est quelqu’un qui peut le plus voir à travers moi.)

658
01:00:49,072 --> 01:00:51,631
(Même si je ne le comprends pas du tout,)

659
01:00:52,302 --> 01:00:59,232
(ce qui est sûr, c'est que le voyage de Ren sera magnifique.)

660
01:01:04,122 --> 01:01:05,151
Prêt ?

661
01:01:14,482 --> 01:01:16,951
(La dernière personne,)

662
01:01:17,192 --> 01:01:25,192
(Thym - Akira Paramaanantra, chef de F4 et mon ennemi.)

663
01:01:26,352 --> 01:01:31,711
(C’est ce type qui a bouleversé ma vie.)

664
01:01:32,002 --> 01:01:37,232
(Et grâce à lui, j'ai appris que c'est la chose la plus forte)

665
01:01:37,542 --> 01:01:41,111
(ce n'est pas de l'argent ou du pouvoir.)

666
01:01:41,906 --> 01:01:44,232
(C'est le cœur.)

667
01:01:44,600 --> 01:01:50,471
(Après tout ce que nous avons vécu, bon et mauvais,)

668
01:01:52,212 --> 01:01:54,992
(j'en suis sûr...)

669
01:01:57,428 --> 01:02:01,791
(...que son cœur m'a complètement conquis.)

670
01:02:06,902 --> 01:02:13,286
Très bien. Il est maintenant temps de passer dix secondes au paradis.

671
01:02:15,132 --> 01:02:16,581
Nous éteindrons les lumières.

672
01:02:19,546 --> 01:02:22,272
Faites ce que vous voulez.

673
01:02:23,002 --> 01:02:24,627
Prêt?

674
01:02:27,332 --> 01:02:29,794
Je vais le décompter.

675
01:02:30,303 --> 01:02:34,791
(Avez-vous déjà pensé à quel point les adolescents ordinaires nous aiment)

676
01:02:35,642 --> 01:02:37,352
(peut faire une différence ?)

677
01:02:37,352 --> 01:02:38,791
10

678
01:02:42,472 --> 01:02:43,347
9

679
01:02:43,372 --> 01:02:49,431
(Mais je crois que si vous vous battez de tout votre cœur.)

680
01:02:51,038 --> 01:02:54,951
(Si nous nous battons de tout notre cœur,)

681
01:02:58,973 --> 01:03:00,572
(des miracles se produiront.)

682
01:03:07,761 --> 01:03:15,431
(Et le miracle peut être quelque chose de précieux)

683
01:03:17,432 --> 01:03:23,932
(quelque chose qui fait battre votre cœur plus vite que rien d'autre.)

684
01:03:23,936 --> 01:03:24,942
3

685
01:03:28,642 --> 01:03:29,942
2

686
01:03:32,692 --> 01:03:34,511
1

687
01:03:36,032 --> 01:03:37,422
0

688
01:03:50,412 --> 01:03:54,182
L'histoire secrète d'Iris

689
01:03:54,282 --> 01:03:55,911
Assez.

690
01:03:56,462 --> 01:03:58,037
C'est toi qui as cassé la jambe d'Aum, hein ?

691
01:03:58,037 --> 01:03:59,511
Ne le faites pas!

692
01:04:05,062 --> 01:04:06,751
Que se passe-t-il?

693
01:04:08,355 --> 01:04:10,812
Je ne peux pas avoir de problèmes sur mon terrain.

694
01:04:10,812 --> 01:04:13,671
Papa, ces gens s'en sont pris à moi.

695
01:04:13,671 --> 01:04:15,164
Vous l'avez commencé.

696
01:04:15,164 --> 01:04:16,669
Donne-leur l'enfer, papa.

697
01:04:16,669 --> 01:04:18,751
Faites-leur savoir qui est le patron ici.

698
01:04:21,822 --> 01:04:24,751
Oui, qui est le patron ici ?

699
01:04:25,441 --> 01:04:26,671
M. Kavin, s'il vous plaît.

700
01:04:28,671 --> 01:04:31,133
Ces garçons ne savent pas mieux.

701
01:04:31,133 --> 01:04:34,111
Excusez-vous si vous ne voulez pas nous entraîner tous vers le bas.

702
01:04:35,182 --> 01:04:36,311
Je suis désolé.

703
01:04:39,573 --> 01:04:42,831
(Et c'est la dernière fois que j'ai mangé du KFC.)

704
01:04:44,555 --> 01:04:45,945
Vous vous êtes bien amusé ?

705
01:04:49,366 --> 01:04:51,271
Nous devons passer pour des imbéciles à vos yeux.

706
01:04:52,742 --> 01:04:54,351
- Aum...
 - Arrête de venir ici.

707
01:04:55,468 --> 01:04:57,456
Je ne veux plus te voir.

708
01:05:00,730 --> 01:05:03,671
(Après cela, personne n’est venu devant ce tribunal.)

709
01:05:04,180 --> 01:05:06,711
(Je n'ai jamais revu Aum.)

710
01:05:07,016 --> 01:05:10,351
Tout ce que je pouvais faire, c'était retourner à ma vie normale.

711
01:05:10,856 --> 01:05:13,831
Quel est le prénom Aum ?

712
01:05:15,241 --> 01:05:18,631
Natnada. Cela semble familier.

713
01:05:18,652 --> 01:05:21,342
(Natnada Saentaweesuk)

714
01:05:21,367 --> 01:05:23,928
Wow, elle a l'air tellement cool.

715
01:05:32,592 --> 01:05:36,831
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.

716
01:05:38,305 --> 01:05:41,911
J'étais stupide. Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

717
01:05:43,823 --> 01:05:45,182
Je suis désolé aussi.

718
01:05:51,103 --> 01:05:55,191
Chaque fois que je passe par ici, je pense au bon vieux temps.

719
01:05:55,441 --> 01:05:58,398
Ce serait bien de rejouer au cerceau ensemble.

720
01:05:58,398 --> 01:06:02,431
Dans ce cas, le perdant doit payer.

721
01:06:17,287 --> 01:06:19,554
Réalisateur : Nous avons filmé la dernière scène le dernier jour.

722
01:06:19,552 --> 01:06:21,412
C'est très satisfaisant.

723
01:06:23,936 --> 01:06:25,754
C'est terminé pour F4 Thaïlande.

724
01:06:25,752 --> 01:06:28,191
Enfin!